تَرَدَّدَ
Hésiter
تَتَرَدَّدُ مِرْيَمُ فِي الدُّخُولِ
Myriam hésite à entrer.
Passé il a hésité تَرَدَّدَ المَاضِي
Traduction
Verbe
Pronom
j’ai hésité
تَرَدَّدْتُ
Je
/
أَنَا
tu as hésité
تَرَدَّدْتَ
Tu masculin
/
أَنْتَ
tu as hésité
تَرَدَّدْتِ
Tu féminin
/
أَنْتِ
il a hésité
تَرَدَّدَ
Il
/
هُوَ
elle a hésité
تَرَدَّدَتْ
Elle
/
هِيَ
nous avons hésité
تَرَدَّدْنَا
Nous
/
نَحْنُ
vous avez hésité
تَرَدَّدْتُمَا
Vous deux
/
أَنْتُمَا
vous avez hésité
تَرَدَّدْتُمْ
Vous masculin pluriel
/
أَنْتُمْ
vous avez hésité
تَرَدَّدْتُنَّ
Vous féminin pluriel
/
أَنْتُنَّ
ils ont hésité
تَرَدَّدَا
Ils deux
/
هُمَا
elles ont hésité
تَرَدَّدَتَا
Elles deux
/
هُمَا
ils ont hésité
تَرَدَّدُوا
Ils
/
هُمْ
elles ont hésité
تَرَدَّدْنَ
Elles
/
هُنَّ
Le présent il hésite يَتَرَدَّدُ المُضَارِع
Traduction
Verbe
Pronom
je hésite
أَتَرَدَّدُ
Je
/
أَنَا
tu hésites
تَتَرَدَّدُ
Tu masculin
/
أَنْتَ
tu hésites
تَتَرَدَّدِينَ
Tu féminin
/
أَنْتِ
il hésite
يَتَرَدَّدُ
Il
/
هُوَ
elle hésite
تَتَرَدَّدُ
Elle
/
هِيَ
nous hésitons
نَتَرَدَّدُ
Nous
/
نَحْنُ
vous hésitez
تَتَرَدَّدَانِ
Vous deux
/
أَنْتُمَا
vous hésitez
تَتَرَدَّدُونَ
Vous masculin pluriel
/
أَنْتُمْ
vous hésitez
تَتَرَدَّدْنَ
Vous féminin pluriel
/
أَنْتُنَّ
ils hésitent
يَتَرَدَّدَانِ
Ils deux
/
هُمَا
elles hésitent
تَتَرَدَّدَانِ
Elles deux
/
هُمَا
ils hésitent
يَتَرَدَّدُونَ
Ils
/
هُمْ
elles hésitent
يَتَرَدَّدْنَ
Elles
/
هُنَّ
L'impératif hésite ! تَرَدَّدْ الأَمر
Traduction
Verbe
Pronom
hésite !
تَرَدَّدْ
À un homme
/
أَنْتَ
hésite !
تَرَدَّدي
À une femme
/
أَنْتِ
hésitez !
تَرَدَّدَا
À deux personnes
/
أَنْتُمَا
hésitez !
تَرَدَّدُوا
À plusieurs hommes
/
أَنْتُمْ
hésitez !
تَرَدَّدْنَ
À plusieurs femmes
/
أَنْتُنَّ
Le futur il hésitera سَيَتَرَدَّدُ المُستَقبَل
Pour former le futur proche, on ajoute سَـ devant le verbe au présent.
Futur proche
سَيَتَرَدَّدُ
Pour un futur plus lointain on utilise سَوْفَ avant le verbe au présent.
Futur lointain
سَوْفَ يَتَرَدَّدُ
Le nom verbal
hésitation
تَرَدُّدٌ
المَصدَر
À noter
Après le verbe تَرَدَّدَ, on utilise souvent فِي pour indiquer l’action que l’on hésite à faire.
Exemple : .تَرَدَّدَ الطِّفْلُ فِي طَلَبِ المُسَاعَدَةِ (L’enfant a hésité à demander de l’aide.)
On peut aussi utiliser بَيْنَ … وَ… lorsqu’on hésite entre deux choix.
Exemple :تَرَدَّدَ بَيْنَ الكِتَابِ وَاللُّعْبَةِ (Il a hésité entre le livre et le jouet.)
Exemple : .تَرَدَّدَ الطِّفْلُ فِي طَلَبِ المُسَاعَدَةِ (L’enfant a hésité à demander de l’aide.)
On peut aussi utiliser بَيْنَ … وَ… lorsqu’on hésite entre deux choix.
Exemple :تَرَدَّدَ بَيْنَ الكِتَابِ وَاللُّعْبَةِ (Il a hésité entre le livre et le jouet.)